MOSFILM Hãng phim
(Giới thiệu tên diễn viên)
Trong phim
SOLARIS
Dựa theo tiểu thuyết khoa học viễn tưởng của STANISLAW LEM
Kịch bản F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY
Đạo diễn ANDREI TARKOVSKY
Quay phim VADIM YUSOV
Sản xuất MIKHAIL ROMADIN
Âm nhạc EDUARD ARTEMYEV
Tiếng động SEMYON LITVINOV
bản dịch của lacdavang
SOLARIS
Phần một
Kris, lại đây!
Anh đến vừa đúng lúc đó.
Sáng nào cậu ta cũng đi dạo ít nhất một giờ.
Tôi cấm cậu ấy trở về sớm hơn.
Cậu ấy nhiều việc lắm. Có khi phải thức cả đêm.
Những nhà Solaris học!
Nó làm tôi nhớ đến những người thủ thư đang chuẩn bị sổ sách.
Chúng tôi mong anh từ hôm qua.
Có lẽ cậu ta sẽ muốn chạy thật xa khi nhìn thấy tôi.
Xin chào.
Chào.
Hôm nay, lẽ ra tôi không nên làm anh bực mình.
Tôi và anh bao nhiêu tuổi rồi. Tôi chợt nhận ra rằng.
Anh xin lỗi vì cái gì?
Cậu ta có hiểu rằng mọi thứ phụ thuộc vào...
báo cáo đầu tiên của cậu ấy từ trạm nghiên cứu.
Những gì chúng ta biết được cho đến nay đều gây lầm lẫn và khó hiểu.
Nếu cậu ta thừa nhận rằng vì lý do nào đó công việc không thể tiếp tục được.
Trạm nghiên cứu có thể sẽ được cho ra khỏi quỹ đạo của Solaris.
Cậu ấy hiểu.
Anh đã hứa nói với cậu ấy về việc tôi mang theo cuốn phim đến.
Đó là lý do tại sao tôi đến đây. - Vâng, tất nhiên rồi.
Thằng bé có thể ở với anh vài ngày được không?
Tôi có nhiều việc phải làm và không có ai trông coi nó cả.
Anna sẽ trông chừng nó. Giờ thì, cô ấy đang rảnh.
Khi nào cậu ta sẽ đi?
Sáng sớm mai.
Ở đây thật thoải mái.
Ngôi nhà này gợi cho tôi nhớ đến nhà của ông tôi.
Tối rất thích.
Nên chúng tôi quyết định xây một cái giống y hệt.
Tôi không thích sự cách tân.
Tốt hơn hết ba đi đây.
Ba có nhiều thứ để làm.
Ba không muốn xem nữa hả?
Ba đã xem nó bao nhiêu lần rồi.
Vào ngày thứ 21 của cuộc thám hiểm,
nhà sinh học vũ trụ Vishyakov và nhà vật lý Fekhner
đi trên một chiếc thủy phi cơ để khảo sát đại dương của hành tinh Solaris.
Sau 16 giờ đồng hồ không thấy họ trở về, chúng tôi quyết định tuyên bố một tình huống khẩn cấp.
Sương mù dày đặc và chúng tôi cố gắng tiến hành một cuộc tìm kiếm.
Tất cả phi thuyền cứu hộ đã trở về trạm nghiên cứu.
trừ một chiếc của phi công Burton.
Burton trở về sau một giờ đồng lúc trời tối.
Khi vừa ra khỏi trực thăng, anh chạy ngay vào phòng làm việc của mình.
Anh ta đang ở trạng thái bị kích động mạnh.
Rất khác thường
cho một người có 11 năm kinh nghiệm bay trong không gian.
Anh ta được chữa trị vài ngày,
nhưng anh ấy không muốn rời khỏi trạm nghiên cứu
và không muốn đến gần cái cửa sổ nhìn ra ngoài đại dương.
Sau đó, từ trên giường bệnh anh ta viết cho chúng tôi.
Anh ấy đang chuẩn bị một bản báo cáo đặc biệt quan trọng,
quyết định số mệnh của Solaris học.
Rất tuyệt. Hãy nghe những gì anh ta nói.
Bây giờ, chúng ta hãy trả lại khán phòng cho Burton.
Xin cảm ơn.
Khi tôi giảm độ cao lần đầu xuống dưới 300m,
Có vấn đề xẩy ra với việc duy trì cao độ.
Gió thổi mạnh.
Tôi tập trung tất cả vào việc cố gắng điều khiển con tàu.
Tôi không thể nhìn ra bên ngoài buồng lái được.
Kết quả là, tôi bị bay vào một đám sương mù. - Loại sương mù thông thường hả?
Tất nhiên là không.
Nó có vẻ như keo dính và dẻo.
Nó bao phủ lên hết các cửa sổ.
Vì lực cản của đám sương mù, tôi bắt đầu mất dần độ cao.
Tôi không thể nhìn thấy mặt trời nữa,
nhưng sương mù rực đỏ lên theo hướng tôi bay.
Sau nửa giờ đồng hồ tôi đến một khoảng không bao la.
Đó là một vòng tròn, vài trăm mét từ bên này qua bên kia.
Tại đó, Tôi chợt chú ý đến sự thay đổi của đại dương.
Các con sóng biến mất.
Bề mặt trở nên trong suốt, với từng đám mây.
Bên dưới là lớp bùn màu vàng tích tụ.
Nó nổi lên từng dải mỏng và lấp lánh như thủy tinh.
Rồi nó bắt đầu sủi bọt, sôi lên và cứng lại.
Nhìn giống như mật.
Đám bùn nhớt này tập trung lại thành từng mảng lớn
và từ từ tạo thành những hình dạng khác nhau.
Tôi bị kéo vào trong đám sương mù,
nên vài lần tôi phải cố gắng thoát ra.
Và khi tôi nhìn xuống dưới lại, Tôi thấy một khu vườn.
Một khu vườn?
Xin chú ý.
Tôi thấy những bụi cây, bờ rào, cây keo, và những con đường mòn.
Tất cả như được làm từ cùng một loại vật chất.
Những cái cây và thực vật đó có lá không?
Mấy bụi cây và cây keo hả?
Không, tôi đã nói chúng như được làm thạch, nhưng có kích thước như thật.
Rồi mọi thứ bắt đầu rạn nứt và vỡ ra.
Đám bùn vàng chảy tràn ra khỏi những khe hở.
Mọi thứ bắt đầu sôi rồi thậm chí cứng hơn, và bọt xuất hiện.
Mọi người có thể tự xem lấy.
Tôi sử dụng một máy quay theo thời gian.
Mọi thứ tôi nhìn thấy trước và sau đều có trong cuốn phim.
Tôi đề nghị chúng ta tạm dừng những cuộc thảo luận
và xem mọi việc dưới chính con mắt của mình.
Được rồi, cho chúng tôi xem cuốn phim đi. Thật là hấp dẫn.
Có phải đó không?
Phim của anh chỉ có vậy thôi à?
Vâng, đó là tất cả.
Nhưng chúng tôi không hiểu nổi. Anh quay những đám mây.
Vì sao anh lại quay những đám mây?
Đó phải là sương mù như tôi đã nói.
Tôi không mong đợi gì.
Tất cả có thể là do chuyển động của dòng từ trường-sinh học của hành tinh Solaris
ảnh hưởng đến ý thức của Burton.
Chúng ta biết rằng đại dương đó không chỉ đơn thuần là một bộ não nguyên sinh khổng lồ,
mà còn là một loại vật chất có khả năng tiến hành tư duy.
Giả thuyết đó có vấn đề.
Có phải ngày đó anh bị ốm không?
Phần tiếp theo không có nghĩa lý gì cả.
Hãy tiếp tục từ đây.
Tôi khám phá ra có cái gì đó đang trôi nổi trên một trong những khoảng không đó.
Nó giống như bộ đồ du hành của Fechner.
Hình dạng của nó như một con người.
Tôi quay lại. Tôi không muốn mất dấu nó.
Lúc đó, cái hình vật thể đó nâng lên từ từ,
như là nó đang bơi hoặc đang đi trên ngọn sóng.
Người này không có bộ đồ phi hành gia, và đang di chuyển.
Tôi không hiểu. "Con người" hả?
Vâng, con người.
Chờ một chút. Anh có nhìn thấy rõ mặt không?
Có.
Người gì vậy?
Nó là ai?
Nó là một đứa trẻ.
Đứa trẻ nào? Anh đã từng nhìn thấy cậu ta bao giờ chưa?
Chưa, chưa bao giờ.
Khi tôi bay lại gần hơn,
Tôi nhận ra cái gì đó thật khinh khủng.
Ý anh là gì?
Ngay lúc đó tôi không thể hiểu được.
Rồi tôi thấy cậu ấy lớn hơn bình thường. Khổng lồ.
Cậu ta cao khoảng bốn mét.
Mắt xanh da trời
tóc đen.
Có lẽ anh không cảm thấy khỏe?
Chúng ta sẽ hoãn lại cuộc họp này.
Tôi sẽ tiếp tục.
Cậu ấy không mặc gì cả, hoàn toàn trần truồng,
như một đứa trẻ mới sinh.
Cậu ấy ướt, đúng hơn là, trơn tuột.
Da dẻ sáng chói.
Cậu ta đứng lên và ngã xuống như những cơn sóng, nhưng cậu ấy có thể tự di chuyển được.
Thật là khủng khiếp.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ cho qua đoạn này một chút.
Không còn nhiều đâu.
Báo cáo của Burton xuất hiện là kết quả của những ảo giác phức tạp
do hệ sinh quyển của hành tinh mang lại,
như là hội chứng suy nhược
bị trầm trọng bởi sự kích thích của khu vực liên đới
trong vỏ não.
Báo cáo này là không tưởng, hay hầu hết là không tưởng,
không tương xứng với thực tế.
Ý ông "hầu hết" là sao?
Xin lỗi, tôi nói chưa xong.
Giáo sư Messenger đề nghị một quan điểm khác.
Ông ta tin rằng các báo cáo của Burton có thể được tìm thấy trong thực tế
và xứng đáng cho nghiên cứu thêm nữa.
Vậy đó.
Tôi nhìn thấy tất cả mọi thứ bằng con mắt của chính mình.
Tôi muốn đưa ra một quan điểm khác.
Chúng ta đứng trên bờ vực của một cuộc thám hiểm khổng lồ,
Quyết định của chúng ta không nên dựa vào những sự quan sát
của một người không có bất kỳ bằng cấp khoa học nào.
Mặc dù, vài nhà nghiên cứu có thể ghen tị với viên phi công này,
tâm trí của anh ta, hay món quà mà anh ta quan sát được cho chúng ta.
Thêm nữa, với sự sáng tỏ của những thông tin hiện tại,
chúng ta bắt buộc phải tiếp tục công cuộc thám hiểm.
Có thể hiểu được Giáo sư Messenger cảm nhận như thế nào.
Tôi hiểu ông ta.
Nhưng hãy nhìn lại con đường mà ta đã đi qua.
Solaris học chính xác là bắt đầu từ đâu.
Mấy năm làm việc trở nên vô nghĩa.
Mọi thứ hiện tại chúng ta biết về Solaris là con số không
tương tự như một quả núi rời rạc, những sự thật tạp nham
do sự nhẹ dạ cả tin.
Chính xác là, ngay hiện tại chúng ta cũng đang ở tình trạng tương tự.
Solaris học đang thoái trào.
Nhưng những gì chúng ta đang đề cập còn quan trọng hơn
là Solaris học.
Chúng ta đang nói về giới hạn hiểu biết của con người.
Các ngài không nghĩ rằng bằng cách lập nên những rào chắn giả tạo
chúng ta đã thổi bay đi cái ý tưởng về sự vô hạn của tư duy?
Chúng ta giới hạn sự tiến lên, nên tạo điền kiện thuận lợi cho việc đi giật lùi về phía sau.
Tôi xin lặp lại câu hỏi của mình.
Ngài có ý gì khi nói rằng
những quan sát của tôi là hầu hết không tương xứng với thực tế?
Tôi nhìn mọi việc bằng chính đôi mắt của mình. Ngài nói "hầu hết" nghĩa là sao?
"Hầu hết không tưởng" có nghĩa là những việc kỳ quặc thật
có thể gây ra do ảo giáo của anh, Burton.
Khi có gió,
thật là dễ nhầm lẫn một bụi cây đang lay động với một thực thể sống,
không có gì để nói về một hành tinh xa lạ.
Tôi không có ý xúc phạm gì cả, Burton. Hoàn toàn không.
Tôi muốn biết cái gì đã ảnh hưởng đến quan điểm của Giáo sư Messenger.
Thực tế là không có gì hết,
có nghĩa là việc nghiên cứu sẽ tạm dừng.
Chờ một chút. Vâng...
Tôi muốn đưa ra một bản tuyên bố.
Nhiệm vụ này không làm cho tôi khó chịu,
nhưng nó làm tổn hại tinh thần của đoàn thám hiểm.
Do đó, tôi xem nó như trọng trách của mình để thông báo...
Vân vân và vân vân...
Ngày nay, tốt nhất là cười
khi báo cáo của Burton được đề cập đến.
Cảm ơn anh, Burton.
Chúng ta biết nhau đã lâu rồi, mà tôi chưa được nghe nhiều về anh.
Ngày xưa, anh khá đẹp trai đấy.
Không phải đâu, dù sao cũng cảm ơn chị.
Em xin phép.
Sao, Kris, con nghĩ gì?
Nếu anh không phiền,
Tôi muốn nói chuyện riêng với con trai anh.
Tôi không muốn trông như một kẻ ngốc nghếch trước mặt anh lần nữa.
Tôi sẽ đợi cậu bên ngoài xích đu.
Chú ấy thật buồn cười.
Con không nên nói vậy.
Chú ấy không được thoải mái lắm.
Chú ấy nghĩ đang xen ngang vào buổi chia tay của chúng ta.
Chú ấy là một người cư xử rất khéo.
Nên nếu chú ấy quyết định đến đây, có nghĩa là có gì đó rất quan trọng.
Mặc dù, ba chấp nhận, tốt hơn là ba không xem nữa.
Con và ba hiếm khi có cơ hội nói chuyện với nhau.
Con rất vui khi nghe ba nói vậy.
Thậm chí nếu đây là ngày cuối cùng.
Ngày cuối cùng.
Mọi người thường cảm thấy tệ hại sau một buổi chia tay.
Dì của con đến kìa.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau bữa trưa.
Tại sao ba phải mời chú Burton vào ngày hôm nay?
Khách sẽ ngủ ở đâu? Kế phòng anh hay trên gác?
Trên gác, anh nghĩ vậy.
Thôi, con phải đi nói chuyện ở chỗ xích đu.
- Hay là... - Chờ một lát.
Việc sắp xếp phòng có thể từ từ!
Nghe này, Kris...
Chuyện gì vậy?
- Cháu đứng ở đằng kia. - Cháu sợ cái gì?
Trong nhà kho, nhìn chằm chằm vào cháu.
Chỉ là một con ngựa.
Đừng. Cháu đã xem nó rồi.
Thôi nào.
Nó rất hiền. Coi nó dễ thương chưa kìa.
Chú hiểu là cháu nghĩ Solaris học đã đi vào bế tắc
nó là kết quả của những điều mơ mộng thiếu trách nhiệm.
Cháu chỉ quan tâm đến sự thật,
nhưng chú lại đưa cháu vào một vị trí không tương xứng.
Cháu không có quyền quyết định chỉ dựa trên nhiệt huyết.
Cháu không phải là nhà thơ. Cháu có một mục đích cụ thể:
Cả việc ngừng nghiên cứu hay di dời trạm quan sát ra khỏi quỹ đạo,
bằng cách hợp thức hóa cuộc khủng hoảng Solaris,
hay đưa ra nhưng tiêu khuẩn khắc khe hơn.
Có lẽ phải dội bom cái đại dương đó với lượng bức xạ dữ dội.
- Không phải vậy đâu! - Tại sao không?
Chẳng phải chú đã nói việc nghiên cứu phải được tiếp tục dưới bất cứ giá nào?
Cháu muốn hủy diệt cái mà hiện nay ngoài tầm hiểu biết của chúng ta.
Tha lỗi cho chú, chú không phải là một người ủng hộ sự hiểu biết với bất kỳ giá nào.
Kiến thức chỉ có giá trị khi dựa trên chuẩn mực đạo lý.
Con người luôn tranh cãi khoa học là đạo đức hay không đạo đức.
Hãy nhớ lại sự kiện Hiroshima.
Vì vậy đừng dùng khoa học để làm những việc vô đạo.
Cái đó khác...
Khác. Không có gì khác nhau cả.
Chính chú cũng không chắc chắn về những gì chú thấy
không phải là ảo giác.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Có vẻ như cũng chẳng còn gì để bàn cãi nữa.
- Chuyện gì vậy? - Tôi đi đây.
Anh đi đâu?
Anh nói đúng. Cậu ta chỉ là một người giữ sổ sách, không phải nhà khoa học.
Tôi và anh là bạn bè, sao anh lại nói về nó như vậy.
Tốt. Tôi và anh đã biết nhau 20 năm. Rồi có một ngày nó sẽ chấm dứt.
Anh để thằng bé lại hả?
Con đã xúc phạm chú ấy vì cái gì? Con thật lỗ mãng.
Rất nguy hiểm khi đưa người như con vào vũ trụ.
Mọi thứ đều rất mong manh. Đúng, mong manh!
Hành tinh này đôi lúc cần phải được thiết lập lại trật tự vì những người như con,
dù cho có hy sinh gì đi nữa!
Hả, có phải con ghen tị vì chú ấy sẽ là người chôn cất ba chứ không phải là con?
Vì vậy, có thể xác định rằng đại dương Solaris là một bộ não riêng biệt.
Ngay sau đó, nhiều giải thuyết táo bạo đã được đưa ra,
cho rằng đại dương đó là một loại vật chất có khả năng tư duy - một sinh quyển sống.
Bất ngờ là, giả thuyết này
vẫn còn chưa thể được xác thực hay bác bỏ.
Đó là chương trình về Solaris.
Vẫn còn vài người tin vào việc đó.
Có nhiều người gắn liền với số phận của trạm nghiên cứu Solaris..
Trên trạm nghiên cứu khổng lồ có thể chứa 85 người này
hiên nay có một đội gồm ba nhà khoa học.
Họ là: nhà sinh học vũ trụ Sartorius,
nhà điều khiển học Snaut,
và nhà sinh lý học Gibarian, những người đang đối mặt với vấn đề...
Tôi đang gọi từ thành phố.
Burton.
Anna, em ra ngoài một lát. Bọn anh phải nói chuyện.
Tôi chưa nói với Kris chuyện quan trọng nhất:
về Giáo sư Messenger, người có quan điểm khác biệt trong cuộc họp hôm đó.
Ông ấy rất lưu tâm đến trường hợp của Fechner, người đã chết ở đại dương Solaris.
Fechner có một đứa con trai mồ côi.
Anh ấy đã ra đi.
Giáo sư Messenger và tôi đến thăm gia đình Fechner,
và chính tôi đã nhìn thấy đứa bé đó.
Anh chưa bao giờ kể cho tôi nghe chuyện này.
Tôi chưa có cơ hội.
Tốt thôi. Tiếp tục nào.
Đứa bé này y hệ như người mà tôi đã nhìn thấy trên Solaris.
Tất nhiên, nó không có cao bốn mét.
Cậu ta không cần suy nghĩ nhiều về chuyện này trước khi bay,
nhưng hãy ghi nhớ.
Không có lý do gì để giữ lại những giấy tờ này.
Những thứ cần giữ được để trong phòng của con.
Những ghi chú, luận án... Con đã giữ quá nhiều.
Có chuyện gì xẩy ra. Ba sẽ kiếm người lo cho chúng.
Ba sẽ làm được cái gì đó.
Đừng tìm cuốn phim. Con mang theo.
Nhớ gì? Người đốt lửa?
Đúng, tất nhiên.
- Sẵn sàng chưa, Kelvin? - Rồi, Moddard.
Đừng lo lắng.
Chúc thượng lộ bình an. Gởi lời chào của chúng tôi.
- Khi nào phóng? - Đã sẵng sàng rồi, Kris! Cẩn thận.
Trạm Solaris! Hãy trả lời!
Tôi đang mất ổn định. Đây là Kelvin, hết.
Này, Mọi người đâu cả rồi?
Có khách tới thăm đây.
Tiến sĩ Snaut?
Snaut?
Tôi là Kelvin, nhà tâm lý học.
Có vẻ như tôi không được mong đợi.
Ông có nhận được điện báo không?
Có, tất nhiên.
Có chuyện gì với ông vậy?
Xin thứ lỗi.
Gibarian đâu? Sartorius đâu?
Sartorius ở phòng làm việc.
Gibarian đã chết.
"Chết" là sao?
Tự sát.
Ông có thể nói lại.
Tôi biết Gibarian ông ấy không bao giờ...
Anh ta hầu như luôn ở tình trạng trầm cảm nghiêm trọng
từ khi những rối loạn đó bắt đầu...
Sao anh không nghỉ ngơi, đi tắm đi?
Ở phòng nào cũng được sau một giờ nữa hãy quay lại đây.
Tôi muốn gặp Gibarian - À không, Sartorius.
Để sau đi.
Tôi không chắc là anh ấy có muốn gặp anh không. Tầng trên, trong phòng thí nghiệm.
Nghe này, Snaut,
Tôi hiểu là có gì đó lạ thường đang xẩy ra và có lẽ...
Tiến sĩ Kelvin...
Anh hiểu... Làm ơn, một giờ nữa hãy trở lại.
Đi nghỉ đi.
Nghe này, ở đây chỉ có ba chúng ta: anh, tôi và Sartorius.
Anh đã biết chúng tôi từ những bức ảnh.
Nếu anh thấy có gì đó không bình thường,
gì đó bên cạnh tôi tôi và Sartorius, hãy nhớ giữ đầu óc thật tỉnh táo.
Tôi có thể nhìn thấy gì?
Tôi không biết. Cái đó tùy thuộc vào anh.
Những ảo giác?
Không. Hãy nhớ rằng.
- Nhớ cái gì? - Chúng ta không ở trên Trái đất.
Anh biết đó, tốt hết là anh quay lại đây vào buổi chiều, hoặc tối.
À không, tốt hơn là sáng sớm mai.
A. GIBARIAN
CON NGƯỜI
GỞI K. KELVIN
Chào, Kris.
Tôi chỉ còn ít thời gian còn lại.
Có vài chuyện tôi phải nói cho anh,
và có những thứ tôi muốn cảnh báo với anh.
Bây giờ anh đang ở trong trạm và biết chuyện gì đã xẩy ra với tôi.
Không thì, Snaut hoặc Sartorius sẽ nói cho anh biết.
Chuyện gì đã xẩy ra với tôi...
không quan trọng.
Đúng hơn là, không thể giải thích được.
Tôi e rằng việc xẩy ra đối với tôi chỉ là sự khởi đầu.
Tôi không muốn, tất nhiên, không muốn nó xẩy ra...
nhưng nó có thể sẽ đến với anh và những người khác.
Đây, nó chắc chắn xẩy đến với bất cứ ai.
Đừng nghĩ là tôi đang mất trí.
Tôi vẫn là tôi, Kris. Hãy tin tôi.
Sau cùng, anh biết tôi.
Nếu tôi có đủ thời gian, tôi sẽ kể anh nghe tại sao tôi lại làm tất cả mọi chuyện.
Tôi sẽ kể để nếu nó có xẩy đến với anh,
anh sẽ biết rằng nó không phải là sự điên rồ.
Đó là cái quan trọng nhất.
Để tiếp tục nghiên cứu,
Tôi dựa vào đề xuất của Sartorius,
lên mục tiêu cái đại dương huyết tương đó bằng những bức xạ cực mạnh.
Tôi biết nó bị ngăn cấm, nhưng không có lựa chọn nào khác.
Chúng ta...
Anh sẽ sa lầy vào đó.
Nó có thể tạo cơ hội để phá vỡ sự trì trệ.
Đó là lựa chọn duy nhất của chúng ta để liên hệ với con quái này.
Không có lựa chọn nào khác, Kris à.
Nếu...
Tiến sĩ Sartorius, Tôi là Kelvin.
Tôi đến đây được hai giờ rồi.
Nghe này, thật buồn cười.
Mở cửa ra không thì tôi sẽ phá cửa.
Được rồi, tôi sẽ mở, nhưng đừng vào.
Tôi sẽ ra. - Tốt thôi.
Tôi tên là Kelvin.
Tiếp đi.
Anh phải nghe tôi nói.
Tôi đã từng làm việc với Gibarian.
Rồi sao.
Snaut đã kể cho tôi nghe về Gibarian.
Anh đã biết câu chuyện rồi.
Đúng, thật khinh khủng.
Tôi không biết chi tiết, ngoài việc anh ấy chết.
Không thành vấn đề. Tất cả rồi cũng chết hết.
Nhưng anh ấy đòi được chôn cất trên Trái đất. Vũ trụ thật sự là một nấm mồ không mấy tốt đẹp?
Gibarian muốn được nằm dưới đất, cùng với lũ sâu bọ.
Tôi không quan tâm, nhưng Snaut cứ khăng khăng.
- Anh đã nghe qua về Burton chưa? - Người phi công mà...
Đúng rồi, ông ta tìm kiếm Fechner.
Fechner chết thật vĩ đại, còn Gibarian thì lại là hèn nhát.
Không có lý do gì để chúng ta nói xấu anh ấy cả.
Ít gì thì cũng phải nói về nhiệm vụ.
Nhiệm vụ cho ai?
- Sự thật. - Ý anh là cho mọi người.
Anh không tìm thấy sự thật ở đây đâu. Nhìn kìa.
Vị trí của anh thật ngu ngốc. Cái gọi là lòng dũng cảm của anh không có nhân tính.
Nghe tôi nó không?
Đi đi. Anh quá nhạy cảm.
Anh phải làm quen với mọi thứ. Một ngày tốt lành.
Tôi đã nói chuyện với Sartorius.
Anh ta là một kẻ thối tha.
Anh ấy là một nhà khoa học tài năng.
Tôi phát bịnh mất.
Có gì xẩy ra với anh đâu. Tại anh không nghe theo lời tôi khuyên.
Snaut, ngoài ba chúng ta ra, còn có ai khác trong trạm này không?
Anh nhìn thấy ai à?
Ông đang cảnh báo tôi về cái gì?
Anh nhìn thấy ai?
Có phải là người không? Cô ta có thật chứ?
Cô ta có biết xúc động hay tổn thương không?
Hôm nay anh đã nhìn thấy cô ấy.
Và anh? Anh là cái quái gì vậy?
Yên lặng.
- Cô ấy đến từ đây? - Hãy để tôi yên.
Ông đang sợ.
Đừng lo.
Tôi không nghĩ là ông bị điên đâu.
Điên? Trời ơi, anh hoàn toàn chẳng biết gì!
Điên à...
Đôi khi lại là một điều may mắn.
Nghe này, Snaut...
Tất cả thật điên rồ.
Họ không hiểu được tôi. Họ nghĩ tôi trở nên rồ dại.
Anh có thấy không, Kris, làm sao mà nó không hoàn toàn vô lý được?
Tôi phải làm ngay thôi không thì họ sẽ đến đây.
Ý tôi là Snaut và Sartorius.
Chính họ mới không hiểu mình đang làm gì.
Tôi sợ, Kris à...
Tôi không thể...
Không ai sẽ có thể hiểu.
Mở ra! Nghe không, Gibarian? Mở ra!
Đừng có ngu ngốc nữa. Là chúng tôi đây - Snaut và Sartorius.
Chúng tôi muốn giúp anh.
Họ muốn giúp tôi.
Chờ một lát. Đừng gõ nữa.
Tôi là quan tòa của chính mình.
Anh có nhìn thấy cô gái không?
Kris, hãy hiểu rằng đó không phải là sự điên rồ.
Cái gì đó phải làm với lương tâm của mình.
Tôi rất muốn anh đến đây đúng lúc, Kris.
Em ở đâu ra vậy?
Không tốt à.
Nhưng... không phải...
Làm sao em biết anh ở đâu mà tìm?
Anh có ý gì, "làm sao" ư?
Đừng, Kris. Nhột quá.
Giày của em đâu? - Giày gì?
Không. Không phải vậy.
Ai đây?
Kris...
Đây là em.
Anh biết...
Em có cảm giác...
như em đã quên mất điều gì đó.
Em không hiểu được.
Anh có yêu em không?
Đừng ngốc nữa, Hari. Như là em không biết gì hết vậy.
Anh đi ra ngoài một lát. Đợi anh nhé, được không?
- Em sẽ đi với anh. - Không, Hari. Anh sẽ quay lại ngay.
Không.
Chuyện gì với em vậy? Tại sao?
Em không biết. Em không thể.
Em không thể gì?
Có cảm giác như em... phải bên cạnh anh... mọi lúc.
Em là một đứa trẻ ư?
Anh có việc cần phải làm, Hari.
Em thấy mình cư xử thật ngốc.
Và anh cũng vậy.
Chạy vòng quanh, nhếch nhác, như Snaut.
- Như ai? - Như Snaut.
Nghe này, làm thế nào mà em...
Thôi, anh phải đi. Nếu em muốn, ta có thể đi với nhau.
Cần phải mặc bộ đồ du hành vào.
Em thay đồ đi.
Kris, giúp em. Em không mở được.
Sao anh lại nhìn em như thế?
SOLARIS Phần hai
Em vào trong đi.
- Còn anh thì sao? - Anh sẽ theo sau em.
Anh phải đóng cửa.
Mọi thứ ổn chứ? Em có thấy thoải mái không?
Có. Nhanh lên, Kris.
Ít ra thì ông cũng phải gõ cửa chứ.
Nghe như tiếng anh đang nói chuyện với ai đó.
Lại thêm một lý do nữa.
Sao, anh có khách à?
Tốt, tôi thấy như anh đón tiếp họ rất tốt.
Không có gì. Ông không chết vì nó đâu.
Cuối cùng thì anh cũng đã bắt đầu kiêm tốn?
Thuốc ngủ, thuốc độc, thuốc an thần, eh?
Nếu ông muốn ở đây làm trò hề thì tốt hơn là ông đi đi.
Đôi lúc anh giống như một thằng hề.
Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ thử bằng một sợi dây thừng hay cái búa.
Đã khi nào tình cờ ném một cái lọ mực giống như Luther làm chưa? Chưa hả?
Giờ thì sao,
một, hai, ba, phóng lên tên lửa, vèo,
vậy đó.
Lần sau, đừng hoảng.
Nhớ bấm cái nút khẩn cấp ở hành lang. Anh có thể bị thiêu cháy đó.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Rồi một lần nữa, chúng ta lại hồi tưởng để xác định vài thứ.
Đó là ai?
Cô ấy chết 10 năm trước rồi.
Những gì anh thấy là một hình hài được vật chất hóa từ những hồi ức đẹp của anh về cô ấy.
Cô ấy tên gì? - Hari.
Mọi chuyện bắt đầu sau khi chúng tôi thử nghiệm bằng bức xạ.
Chúng tôi bắn trúng bề mặt huyết tương của Đại dương
bằng những tia X cực mạnh.
Nhưng nó...
Bất ngờ, coi như anh may mắn đi. Cuối cùng, cô ấy là một phần trong ký ức của anh.
Đó là gì, có phải nó là cái mà anh chưa từng thấy bao giờ,
nhưng anh đã suy nghĩ hay hồi tưởng về nó.
Tôi không hiểu.
Hiển nhiên, cái Đại dương đáp lại bức xạ cực mạnh bằng một thứ gì đó rất khác.
Nó dò trong tiềm thức của chúng ta và lấy ra một thứ giống như một ốc đảo ký ức.
Cô ấy sẽ quay lại chứ?
Có thể...
mà cũng không.
- Hari đệ nhị. - Mà có thể có những con số về họ sẽ vô tận.
Sao ông không cảnh báo cho tôi trước?
Anh đã không tin tôi.
Tôi sợ quá nên đã hành động không đúng đắn...
Đừng quá nghiêm khắc với bản thân. Một Gibarian là đủ rồi.
Có những lời bàn tán về việc đóng cửa trạm nghiên cứu.
Đó là lý do tôi được đưa lên đây.
Nếu tôi giải trình một bản báo cáo, ông sẽ ký chứ?
Còn gì nữa nếu chúng ta bất ngờ phát hiện ra mối liên hệ đã được chờ đợi từ lâu?
Đêm tối là khoảng thời gian tốt nhất ở đây. Đôi lúc nó gợi cho tôi nhớ đến Trái đất.
Dán những mảnh giấy cắt này ở lỗ thông hơi.
Ban đêm nó nghe như tiếng lá xào xạc.
Đó là phát minh của Gibarian. Rất đơn giản, như mọi thiên tài.
Tôi chấp nhận nó ngay.
Sartorius làm cho chúng ta vui vẻ. nhưng cậu ta có ai đó trong phòng.
Cậu ấy dấu kín nó trong buồng.
Anh nên nghỉ ngơi.
Rồi nếu được thì hãy đến thư viện.
Tôi sẽ chuẩn bị một bản kê những cuốn sách dành cho anh.
Snaut, là ông hả?
Kris, anh đâu rồi?
Đến đây.
- Tối quá. - Đến đây. Đừng sợ.
Hari!
Không phải mở cửa bằng cách đó đâu.
Ở đây. Anh sẽ quay lại ngay.
Khi em nhìn thấy anh không có ở đó, em sợ quá.
A lô, Kris.
Tôi không nghe anh rõ. Nói to lên.
Bây giờ anh đang làm gì đó?
Không làm gì hết.
Sartorius mời chúng ta đến phòng thí nghiệm của anh ấy.
Anh thấy thế nào?
Tốt. Tôi sẽ cố đến.
Kris, có chuyện gì xẩy ra với em?
Có lẽ nó chỉ là một cơn động kinh?
Đây là vợ tôi.
Xin chào.
Chào cô.
- Chúng tôi đang đợi anh đến. - Tôi bận quá.
- Dễ thương quá! Chúng của anh à? - Không, của ông Snaut đấy.
Nào, cho tới giờ tôi có thể nói rằng, họ được tạo ra...
Chúng ta hãy gọi họ là "khách".
Tốt.
Trong khi cơ thể của chúng ta cấu thành từ những nguyên tử, còn họ thì từ những hạt neutrino.
Nhưng một sinh hệ neutrino thì không bền vững.
Sự ổn định của họ là do trường lực của hành tinh Solaris.
Anh có một mẫu vật tuyệt vời.
Đó là vợ tôi.
Rất tuyệt. Hoàn hảo.
Bây giờ thử lấy một mẫu máu từ vợ anh.
Tại sao?
Tôi sẽ làm cho anh tỉnh táo lại.
Ông nghĩ gì?
- Snaut? - Các anh đủ rồi đấy!
Tôi thử mẫu máu với a xít, nhưng nó lại tự phục hồi.
Tái tạo?
Về bản chất, đó là sự bất tử - Bài toán của Faust.
Xin thứ lỗi.
Không cần dùng bông nữa.
Anh có đủ khả năng để tiến hành khám nghiệm tử thi không?
Tôi đã nói với anh rồi - cô ấy là vợ tôi. Không hiểu hả?
Tôi nghĩ những cuộc khám nghiệm như vậy còn nhân đạo hơn thí nghiệm trên thỏ.
Anh không đồng ý à?
Không thành vấn đề.
Cũng như là cắt lìa cái chân của tôi thôi.
Em có thấy đau khi em phá vỡ cánh cửa không?
Đau? Tất nhiên.
Rồi, nếu tôi thậm chí bắt anh làm bất kỳ thứ gì...
- Anh thật may mắn. - Như thế nào?
Không có nghĩa gì đâu,
bây giờ anh đã tự hình thành được mối liên hệ tình cảm với họ.
Chắc rất là thú vị... - Anh đang ghen tị à?
Có lẽ tôi đố kỵ.
Không, anh không ghen tị. Dù sao, anh cũng đã không làm gì sai trái.
- Tất nhiên. - Nhưng tôi thì lại sai về một điều.
Về cái gì?
Khi anh trở nên què quặc hoàn toàn, không tay không chân, hãy gọi chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đi đổ bô cho anh.
- Nhưng anh đã không đúng về ai? - Anh, trong số những người khác.
Cha anh quay bộ phim này. À, anh cũng có quay một ít.
Hãy nghe em...
Em cũng không hiểu hết chính con người mình.
Em không nhớ.
Khi em nhắm mắt lại, Em không thể nhớ được khuôn mặt mình. Anh thì sao?
Hả?
- Anh có hiểu chính mình không? - Như tất cả mọi người thôi.
Người phụ nữ mặc áo khoát trắng ghét em.
Đừng nói điều tầm bậy. Cô ấy chết trước khi chúng ta gặp nhau.
Em không hiểu tại sao anh lại lừa dối em.
Em nhớ rõ ràng.
Chúng ta đã uống trà và cô ấy đuổi em ra.
Tự nhiên em đứng lên và bỏ đi. Em nhớ hoàn toàn.
Rồi sau đó chuyện gì xẩy ra?
Sau đó, anh cũng đi,
và chúng ta không bao giờ gặp nhau nữa.
Anh đi đâu?
Tới một thành phố khác.
- Tại sao? - Anh được thuyên chuyển.
Sao anh ra đi mà không có em?
Em không muốn đi.
Đó là những gì em nhớ sao.
Xin thứ lỗi. Tôi tưởng anh đã dậy rồi.
Chuyện gì vậy?
Sự tái tạo đang chậm dần lại.
Khoảng hai ba giờ nữa chúng ta có thể thoát khỏi chúng.
Ông đến giữa đêm như thế này chỉ để nói vậy thôi ư?
Tôi sẽ nói cho anh biết tại sao tôi đến.
Sartorius và tôi đang suy nghĩ rằng:
Phải chăng Đại dương tạo ra những vị "khách" từ chúng ta khi ta đang ngủ,
nó đã dùng tâm thức để ánh xạ những hồi ức của chúng ta ra ngoài thế giới thực.
- Bằng cách nào? - Bằng các tia bức xạ.
Nó biết phân biệt giữa chúng ta và những "con ma" vật chất đó.
Một lần nữa, những giả thuyết ngớ ngẩn về tia X lại là đỉnh cao của khoa học?
Ta sẽ điều chỉnh tia bức xạ phù hợp với sóng não của một trong chúng ta.
Và "một trong chúng ta" có nghĩa là tôi, đúng không.
Điện não đồ ư! Một bản dịch lại những suy nghĩ của tôi!
Chuyện gì xẩy ra nếu tôi đột ngột muốn cô ấy chết? Biến mất!
Giao phó mọi thứ cho... cái kết cấu xiro đặc quánh này à?
Nó đã xâm chiếm khắp tâm trí tôi.
Kris, chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.
Sartorius đã đề xuất một phương án khác: máy hủy diệt.
Hệ thống tự phân hủy sinh hệ neutrino.
Đó là cái gì? Hăm dọa để tống tiền ư?
Tôi đã thuyết phục anh ta bắt đầu bằng nghiên cứu điện não đồ.
Nhưng giờ thì quên đi.
Mai là sinh nhật tôi. Xem như anh được mời.
- Nói dối! Ông chỉ muốn làm lành với chúng tôi thôi. - Đúng, đó là ý tôi.
Đừng có hét lên như thế. Cô ấy đang ngủ.
Ngủ à?
Cô ấy đã học được cách ngủ rồi ư?
Rồi cũng có cái kết tồi tệ.
- Bây giờ, ông có đưa ra phương pháp gì cho tôi không? - Không.
Vậy anh có đến không? Ngày mai, ở thư viện.
Chúng ta sẽ sắp xếp bàn ghế.
Ít gì thì cũng không có cái cửa sổ nào ở đó.
Trong khi chờ, chúng ta đi tôi.
Sartorius đang đợi.
Cô ấy đang say ngủ.
Liệu cô ấy có đi theo tôi không?
Đừng khóa cửa.
Cửa gì cơ chứ?
Đó chỉ là một ảo ảnh.
Xin đợi một lát. Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh đang làm gì vậy?
Hãy tha thứ cho anh.
Sao em không ngủ?
- Anh không yêu em. - Thôi đi, Hari.
- Chúng ta phải nói chuyện. - Về cái gì?
Anh hiểu là em không biết em từ đâu đến.
Chắc là anh biết phải không? - Em bị làm sao vậy?
Đừng ngắt lời em.
Dường như anh biết,
nhưng bây giờ không thể nói với em được,
có lẽ một ngày nào đó anh sẽ nói.
Em đang nói về chuyện gì vậy?
Thật sự, anh không hiểu gì hết.
Anh không muốn cho em biết.
Anh sợ.
Em sẽ nói cho anh nghe.
Em không phải là Hari.
Hari đã chết.
Cô ấy tự đầu độc mình.
Em là người khác.
Ai nói với em vậy?
- Sartorius vừa kể cho em nghe. - Đêm qua à.
Sẽ tốt hơn nếu anh tự nói chuyện này cho em.
Trời ơi, có gì khác biệt đâu?
Làm sao anh có thể sống được?
Anh đã yêu ai chưa?
Anh không biết.
Có khi nào anh đã từng nghĩ về em chưa?
Có, nhưng không phải mọi lúc.
Chỉ khi anh cảm thấy buồn.
Anh biết không, giống như có ai đó đang lừa gạt chúng ta.
Và cái màn sương này còn tồn tại lâu, thì nó sẽ kết thúc càng tệ hại đối với anh.
Nhất là anh đó, Kris.
Có cách nào em giúp anh được?
Nói em nghe.
Và cô ấy, một người khác, chuyện gì đã xẩy ra với cô ta?
Bọn anh đã cãi nhau.
Cãi nhau rất dữ dội.
Anh thu thập đồ đạc và bỏ đi.
Anh biết cô ấy sẽ làm như vậy mặc dù cô ấy không nói thẳng ra,
nhưng khi ta đã sống với nhau lâu thật lâu, lời nói cũng không cần thiết.
Anh biết chắc rằng chỉ cần nói với nhau vài lời thôi,
rồi anh chợt nhớ mình đã bỏ quên
những mẫu vật thí nghiệm trong tủ lạnh.
Anh mang chúng về từ phòng thí nghiệm và phân tích xem chúng như thế nào.
Anh cảm thấy lo lắng.
Anh chỉ muốn đến với cô ấy.
Nhưng rồi anh nghĩ những lời cô ấy đã nói là quá nặng nề.
Ba ngày sau, khi đã hết nghĩ về nó, anh đến gặp cô ấy.
Khi anh đến nơi, cô ấy đã chết rồi.
Có một vết kim tiêm trên cánh tay.
Như thế này à?
Tại sao cô ta lại làm vậy?
Có lẽ cô ấy cảm thấy rằng anh không thật sự yêu cô ấy.
Nhưng giờ thì anh có.
- Kris. - Chuyện gì vậy?
Em yêu anh.
Cố ngủ đi.
Em không biết làm thế nào để ngủ.
Nó không ngủ. Không hiểu sao, nó luôn xung quanh em.
Như là, không chỉ ở bên trong mà còn hơn thế nữa.
Dường như nó vẫn còn ngủ quên.
Có vẻ như khách mời danh dự của chúng ta vẫn chưa chịu xuất hiện.
- Sao? - Chắc là ông ta có khách.
Ồ, mọi người có mặt ở đây rồi à?
Ông đã trễ một tiếng rưỡi rồi.
Anh đang đọc cái gì đó?
Chỉ toàn là rác rưởi.
Rác rưởi.
Cái quái đó đâu rồi...
Đây!
"Họ đến vào ban đêm.
Nhưng họ cũng có lúc phải ngủ."
Đó chính là vấn đề.
Con người có rất nhiều khả năng để ngủ.
Tốt hơn là anh tự đọc. Tôi hơi bị kích động một chút.
"Tôi biết chỉ một điều, thưa ngài. Khi tôi...
Khi tôi ngủ, tôi không còn sợ hãi, không hy vọng, không phiền muộn, không vui sướng.
Chúc phúc cho ai đã sáng tạo ra giấc ngủ.
Một đồng xu chung có thể mua được mọi thứ,
một cán cân bình đẳng cho kẻ chăn cừu và vua chúa,
kẻ ngốc và người khôn.
Chỉ có một điều tồi tệ họ nói về giấc ngủ.
Rằng nó gần như cái chết."
"Chưa bao giờ, Sancho, ta lại nghe anh nói thanh tao như bây giờ."
Rất tuyệt, nhưng có thể cho tôi nói đôi điều được không?
Tôi xin nâng ly mừng ông Snaut,
cho sự dũng cảm, sự tận tâm của ông ấy đối với nhiệm vụ.
Cho khoa học và cho Snaut.
Khoa học à? Tầm phào.
Trong hoàn cảnh này, kẻ bình thường hay thiên tài đều vô dụng như nhau.
Chúng ta không hứng thú đến việc chinh phục vũ trụ.
Chúng ta chỉ muốn mở rộng Trái đất đến tận cùng ranh giới của vũ trụ.
Chúng ta không biết phải làm gì trước một thế giới khác.
Chúng ta không cần những thế giới đó.
Chúng ta cần một tấm gương.
Chúng ta nỗ lực để liên lạc, nhưng sẽ chẳng bao giờ tìm ra.
Chúng ta là những kẻ ngốc nghếch đã được dự đoán trước,
đấu tranh cho mục đích mà mình cảm thấy sợ hãi,
do vậy không cần gì cả.
Con người cần con người.
Hãy uống vì Gibarian.
Để tưởng nhớ anh ấy.
Dù cho anh ta đã vô cùng hoảng loạn.
Không, Gibarian đã không hoảng loạn.
Có những điều thật tồi tệ.
Anh ấy chết trong tuyệt vọng.
Bởi vì nghĩ rằng tất cả chỉ xẩy ra đối với một mình anh ta.
Trời ơi!
Những lời than khóc động lòng
không có nghĩa gì cả chỉ như một Dostoyevsky loại hai.
Anh là ai mà phán xét như thế?
Tôi biết tại sao tôi có mặt nơi đây. Tôi đang làm việc.
Tự nhiên tạo ra con người nên con người cần phải học những cách thức của tự nhiên.
Đến lúc tận cùng của việc tìm kiếm chân lý, con người đối mặt với phiên tòa vì kiến thức của mình.
Những thứ khác chỉ chợt nẩy ra.
Cho phép tôi được hỏi người đồng nghiệp kính mến:
Tại sao anh lại đến Solaris?
- Anh hỏi tại sao là sao? - Ồ, anh đã làm được nhiều việc chưa?
Xin thứ lỗi, nhưng bên cạnh sự lãng mạn giành cho người vợ quá cố của mình,
thì ngoài ra không có gì thu hút anh nữa.
Anh giành hết cả ngày ể oải nằm trên giường với những suy nghĩ cao cả.
và đó là cách anh tiến hành nhiệm vụ của mình.
Anh đã mất đi sự va chạm với thực tế.
Xin thứ lỗi, nhưng anh đơn giản chỉ là một kẻ lười nhác.
Đủ rồi!
Chúng ta hãy vui vẻ. Chúng ta uống vì Gibarian.
Không phải vì Gibarian, mà vì Con người.
Có phải anh muốn nói Gibarian không phải là con người?
Thôi đi, Kris. Đừng cãi nhau nữa.
Trên hết, đây là sinh nhật của tôi. Là ngày của tôi.
Tất nhiên.
Tôi nghĩ rằng Kris Kelvin
kiên định hơn hai anh.
Ở những hoàn cảnh vô nhân đạo, anh ấy cư xử một cách nhân văn.
Còn các anh giả vờ như nó không liên quan gì đến mình,
và cho rằng "khách" - cách mà các anh gọi chúng tôi -
là cái gì đó ở bên ngoài, một sự trở ngại.
Nhưng nó cũng là một phần của các anh. Nó là lương tâm của các anh.
Và Kris yêu tôi.
Có lẽ không phải tôi là người anh ấy yêu,
nhưng anh ấy chỉ đơn giản là đang bảo vệ bản thân.
Anh ấy muốn tôi được sống.
Nó không phải là vấn đề tại sao người ta yêu nhau.
Mỗi người mỗi khác.
Không phải là Kris.
Mà là các anh.
Tôi ghét tất cả các anh. - Tôi muốn hỏi cô...
Đừng ngắt lời tôi. Tôi cũng là phụ nữ.
Cô không phải là phụ nữ cũng không phải là con người.
Hãy hiểu điều đó,
nếu cô có khảng năng hiểu biết.
Hari không có ở đây. Cô ấy đã chết.
Cô chỉ là một sự sao chép.
một phiên bản máy móc.
Một bản sao. Một ma trận.
Vâng.
Có lẽ vậy.
Nhưng tôi...
Tôi đang dần trở thành người.
Từ trong sâu thẳm tôi có thể cảm thấy được.
Hãy tin tôi.
Tôi đã có thể xoay sở được mà không có anh ấy.
Tôi...
yêu anh ta.
Tôi là con người.
Còn các ông...
rất tàn nhẫn.
Đứng dậy! Hãy đứng dậy ngay!
Anh bạn thân mến.
Không có gì là dễ dàng cả.
Chúng ta đã lãng phí thời gian để cãi cọ.
Chúng ta đã đánh mất nhân cách.
Không.
Các ông vẫn là con người, theo mỗi cách riêng.
Đó là tại sao các ông cãi nhau.
Hy vọng là tôi đã không làm anh bực mình.
Anh là một người tốt...
nhưng trông ghê quá.
Tôi đã đánh mất tâm hồn của mình.
Hãy giúp tôi.
Không phải một người đã từ bỏ cả đời mình
chỉ để tìm kiếm những dấu hiệu đáng nguyền rủa,
để hiểu biết nhiều hơn về nó, có quyền được say xỉn không?
Có, anh ấy có mọi quyền.
Anh có tin vào nhiệm vụ của chúng ta không, Kelvin?
Tôi chưa đi ngủ đâu.
Quan trọng là đừng có ngủ.
Tôi đi gặp Faust.
Ở trong phòng thí nghiệm, Faust của chúng ta - Sartorius -
đang tìm một phương thuốc cho sự bất tử.
Trong khi chúng ta...
Nghe này, hãy mở những cái cửa này ra và hét thật to xuống bên dưới.
Nó có thể đột ngột nghe thấy.
Nhưng chúng ta gọi nó là cái gì?
Có lẽ chúng ta nên quất roi nó.
Hay tốt hơn hết là cầu nguyện nó.
Có gì vậy?
Tôi nghĩ là đã đóng của thư viện lại. Cô ấy ở đấy một mình.
Đi đi. Tôi đã cảm thấy khá hơn rồi.
Trạm không gian đang thay đổi quỹ đạo.
Vào lúc 5 giờ sáng, sẽ có 30 giây ở trạng thái không trọng lực.
Đừng quên nhé.
Xin lỗi, anh yêu. Em không nghe thấy.
Có chuyện gì à?
Không, không có gì.
Mọi chuyện đều tốt.
Cô ấy uống oxy thể lỏng.
Cô ấy làm thế để xua tan sự tuyệt vọng.
Nó sẽ càng tệ hại.
Cô ấy còn ở bên cạnh anh lâu, thì tính người bên trong cô ấy sẽ càng lớn.
Học từ ví dụ của Sartorius. - Cảm ơn ông đã khuyên.
Anh định sẽ làm gì?
Chờ đến khi cô ấy quay trở lại.
Và rồi gì nữa? Rời khỏi trạm không gian?
Kris, cô ấy chỉ có thể sống ở đây thôi, trong trạm không gian. Anh biết mà.
Tôi có thể làm được gì?
Tôi yêu cô ấy. - Cô nào?
Cô này, hay cô ở trong quả tên lửa? Anh có thể kéo cô ấy lại từ không gian.
Cô ấy sẽ lại xuất hiện và sẽ mãi xuất hiện.
Đừng biến một vấn đề khoa học thành một câu chuyện tình bình thường.
Tôi có cảm giác rằng nó sẽ kết thúc tồi tệ.
Anh nên giúp cô ấy.
Nhìn mới nhợt nhạt làm sao!
Tôi không bao giờ quen với những sự hồi sinh như thế này đâu.
Là tôi sao?
Hari...
Cái gì?
Tại sao?
Không, không phải là tôi.
Tôi...không phải là Hari...
Và ngươi... có lẽ ngươi...
- Không, Hari. - Tôi không phải Hari!
Tốt rồi!
Có lẽ sự xuất hiện của em là một niềm đau ghê gớm.
Dường như nó là một đặc ân từ Đại dương.
Có nghĩa gì đâu khi em đáng giá với anh hơn
bất kỳ một phát kiến khoa học nào từ xưa nay?
Em có giống cô ấy nhiều không?
Không, em đã giống cô ấy.
Nhưng giờ đây, em - chứ không phải cô ấy - mới chính là Hari thật.
Nói cho em nghe...
Em có làm anh chán ghét không? Em...
Anh ghét bỏ em! - Không, Hari. Điều đó không đúng.
- Anh đang nói dối! - Không đúng. Dừng lại đi.
- Em đang bị ghét bỏ! - Dừng lại.
Đừng chạm vào em!
Em yêu anh.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Anh sẽ không trở về Trái đất.
Anh sẽ sống ở đây với em trên trạm không gian này.
Anh biết không...
Em sợ.
Hình như như nó đang biểu hiện vài hoạt động nào đó.
Điện não đồ của anh có thể giúp được.
Ông biết không...
bất cứ khi nào chúng ta đưa ra lòng trắc ẩn thì sẽ tự hủy hoại bản thân mình.
Có lẽ đúng...
Sự đau đớn làm cho cuộc sống trở thành
phiền muộn và hoài nghi.
Nhưng tôi không chấp nhận.
Không, tôi sẽ không chấp nhận.
Có phải cái mà không thể thiếu được đối với cuộc đời lại gây nguy hại đến nó?
Không, nó không gây hại. Dĩ nhiên nó không có hại.
Có nhớ Tolstoy không?
Sự đau khổ của ông ấy trên việc không thể hiểu hết về của tình yêu của nhân loại?
Kể từ đó đã có bao nhiêu thời gian trôi qua?
Đôi lúc tôi không thể hiểu ra được. Giúp tôi.
Nhìn xem, tôi yêu ông.
Nhưng tình yêu là một cảm giác chúng ta có thể trải qua
chứ không thể giải thích được.
Ai có thể giải thích được về việc
ta yêu cái ta có thể mất:
Bản thân, một người phụ nữ, quê nhà.
Cho tới tận ngày nay, nhân loại đơn giản là vẫn không thấu hiểu được tình yêu, trên Trái đất.
Ông có hiểu tôi không, Snaut?
Còn rất ít những người như chúng ta. Vài tỉ ư hay chỉ một nhúm!
Có lẽ chúng ta ở đây để trải nghiệm làm người
như một lý do để yêu.
Anh ấy giống như bị sốt.
Gibarian chết như thế nào? Ông vẫn chưa kể cho tôi nghe.
Tôi sẽ kể sau.
Gibarian đã không chết vì sợ. Anh ấy chết vì nhục nhã.
Nhục nhã - cảm xúc này sẽ cứu nhân loại.
Mẹ, con...
Anh đã trễ hai giờ rồi.
Em biết.
Chuyến đi của anh như thế nào?
Tốt. Anh hơi mệt một tí, nhưng tốt đẹp.
Nó lại chạy chậm nữa rồi.
Để em đi chỉnh nó.
Em còn nhiều thời gian mà.
Em biết không, thật là ngượng nhưng có nhiều lý do...
Khiến anh hoàn toàn quên mất khuôn mặt em.
Anh trông có vẻ không khỏe lắm.
Anh có vui không?
Đôi khi ý nghĩ đó dường như không thích hợp ở đây.
Thật đáng tiếc.
Bây giờ anh thấy rất đơn độc.
Sao anh lại làm tổn thương em?
Anh đang chờ đợi cái gì?
Tại sao chưa nghe anh nói?
Anh đang làm chủ một cuộc đời kỳ lạ.
Anh trông dơ dáy và bù xù.
Sao anh lại trông nhếch nhác thế kia?
Cái gì vậy?
Chờ ở đây. Em sẽ quay lại ngay.
Anh cảm thấy sao? Mọi thứ ổn chứ?
Hari đâu rồi?
Cái gì vậy?
Không còn Hari nào nữa.
"Kris, thật kinh khủng khi em phải lừa dối anh,
nhưng không có cách nào khác.
Đây là cách tốt nhất cho hai ta.
Chính em đã yêu cầu họ.
Nên anh đừng trách mắng ai.
Hari."
Cô ấy làm thế vì anh.
Snaut, nghe này.
Để sau đi, Kris. Hãy bình tĩnh.
Làm thế nào... nó có thể...
Máy hủy diệt? Tự xóa nhòa mình bằng một chớp sáng và một làn gió nhẹ.
Đúng.
Rồi mọi chuyện giữa tôi và ông sẽ không bao giờ kết thúc.
Nghe nè, Snaut.
Tại sao ông lại trở nên lệch lạc như vậy?
Theo quan điểm của tôi, chúng ta đã đánh mất cảm xúc của mình trong vũ trụ.
Người xưa hiểu về điều đó một cách hoàn hảo.
Họ không bao giờ hỏi tại sao hay để làm gì.
Có nhớ thần thoại về Sisyphus không.
Khi chúng tôi phát điện não đồ của anh,
không một "vị khách" nào quay trở lại nữa.
Có gì đó khó hiểu đang bắt đầu diễn ra trên Đại dương.
Những hòn đảo bắt đầu hình thành trên bề mặt.
Đó là cái đầu tiên. Mấy ngày nữa sẽ có rất nhiều đảo.
Có phải anh đang cố nói rằng nó đã hiểu chúng ta?
Quá nhanh hả?
Nhưng ít gì cũng còn hy vọng, ê, Kris?
- Ông bao nhiêu tuổi rồi? - Năm mươi hai. Sao?
Ông ở đây lâu chưa?
- Anh phải xem qua những mẫu của tôi. - Tôi xem rồi.
Nghe này, đã trải qua bao nhiêu năm ở trên trạm không gian,
ông có còn cảm thấy một sự liên quan rõ ràng nào với cuộc sống ở đây không?
Anh thích những câu hỏi khó.
Sớm thôi rồi anh cũng sẽ hỏi tôi về ý nghĩa của cuộc đời.
Khoan đã. Đừng có mỉa mai tôi như vậy nữa.
Nó là một câu hỏi sáo rỗng.
Khi con người cảm thấy hạnh phúc,
ý nghĩa của cuộc đời và những chủ đề bất tử khác hiếm khi lôi cuốn anh ta.
Những câu hỏi như vậy nên được đưa ra ở cuối cuộc đời.
Nhưng chúng ta không rõ khi nào cuộc sống sẽ kết thúc.
Do vậy chúng ta rất vội vàng.
Đừng vội.
Những người hạnh phúc nhất là những người không bao giờ thích thú với những câu hỏi quái đản đó.
Hỏi luôn là mong muốn được hiểu biết.
Song sự gìn giữ những chân lý đơn giản của con người cần có điều bí ẩn.
Điều bí ẩn về hạnh phúc, cái chết và tình yêu.
Có lẽ anh đúng, nhưng bây giờ đừng cố nghĩ nhiều về tất cả.
Nghĩ về nó là để biết ngày ai đó qua đời.
Chứ không phải biết rằng đó là ngày làm cho chúng ta thực sự bất tử.
Rồi.
Trãi qua nhiều chuyện, nhiệm vụ của tôi đã hoàn thành.
Tiếp theo là gì? Trở về Trái đất ư?
Từng chút từng chút một, mọi thứ trở lại bình thường.
Tôi sẽ thậm chí còn tìm ra những mối bận tâm và những người quen mới.
Nhưng tôi sẽ không hoàn toàn bộc lộ bản thân mình với họ.
Không bao giờ.
Tôi có quyền để từ chối không
thậm chí đó là một ảo ảnh từ cái Đại dương
mà hàng thập kỷ qua cả đời tôi đang cố gắng để hiểu được?
Tôi có nên ở đây không?
Giữa những điều và những mục tiêu chúng tôi đã chạm đến?
Cái nào vẫn còn dai dẳng trong kí ức của từng hơi thở của chúng tôi?
Để làm gì?
Trong niềm hy vọng cô ấy sẽ quay lại ư?
Nhưng tôi không nuôi dưỡng hi vọng đó.
Cái duy nhất dành cho tôi
là đợi chờ.
Tôi không biết để làm gì. Những phép màu mới chăng?
Anh có mệt không?
Không, tôi thấy rất tốt.
Anh biết không, Kris...
Tôi nghĩ đã đến lúc anh về lại Trái đất.
Ông nghĩ vậy sao?
HẾT